Gimp 2.6.8 - Sposta livello va a scatti

[DariG]

Ciao a tutti, ho Gimp 2.6.8 su debian squeeze 32 bit, è normale che quando uso lo strumento "sposta livello" il programma faccia molta fatica a disegnarla durante lo spostamento?
Praticamente l'immagine anche spostandola lentamente viene ridisegnata a scatti e le posizioni precedenti rimangono disegnate (come se si spalmasse sulla finestra).
Ho una scheda Nvidia 8800gt con 512 MB di ram e i driver sono installati correttamente, stranamente su un altro computer con windows e una scheda intel più scarsa scatta molto meno per fare la stessa operazione (La versione di Gimp è la stessa). Qui rende un po' difficile usare il programma perché non riesco a vedere bene dove sto posizionando il livello.
Eventualmente posso risolvere modificando le impostazioni o qualche file? Grazie in anticipo!

[perfinstals]

Sono bug che devi chiedere e avvisare alla comunità di Debian che poi ritrovi negli aggiornamenti ! su Ubuntu nessun problema e parte comunque da debian ...
Però potrebbe essere compiz ... io non lo uso !ma di sicuro rallenta ...
comunque http://www.debian.org/support...
nel caso si voglia passare ad ubuntu che comunque usa file deb http://ubuntu.it/ il quale ha notevoli vantaggi ! si possono acquistare canzoni con rhitmbox per dirne una ...
consiglio Gnome ma c'è anche la versione KDE e inoltre nel repositori vi sono anche altri gestori più leggeri come fluxbox per dirne uno

[Lazza]

È assai probabile che sia un problema di driver (anche solo come parametri nella configurazione di Xorg) oppure di Compiz.