Darktable 2.6.0 e RawTherapee 5.5 rilasciati

[fabri66]

Ciao a tutti,
vorrei segnalare che recentemente sono state rilasciate le nuove versioni di due dei più famosi e completi programmi open source per elaborare fotografie nel formato RAW, ossia Darktable 2.6.0 (vedi qui) e RawTherapee 5.5 (vedi qui)

Come sempre le novità, i miglioramenti e i bug risolti sono sempre parecchi, quindi il primo consiglio è quello di visitare i siti web dei due progetti per approfondire meglio gli ultimi sviluppi, il secondo è quello di aggiornare i programmi nel caso già li utilizziate.

Una nota in merito a Darktable: al momento sembra sia stata rimossa la lingua italiana perchè probabilmente la traduzione non era completa (almeno per quanto riguarda la versione per linux), in ogni caso sono fiducioso che il mio programma preferito torni a parlare italiano il prima possibile

Di seguito alcuni ulteriori link:

viewtopic.php?f=31&t=20998
(post del nostro forum dedicato alle versioni precedenti di Darktable)

viewtopic.php?f=31&t=20998#p48540
(post del nostro forum con link utilissimi relativi a Darktable)

https://discuss.pixls.us/c/software/darktable
(settore dedicato a Darktable in PIXLS.US)

https://discuss.pixls.us/c/software/rawtherapee
(settore dedicato a RawTherapee in PIXLS.US)

Buon sviluppo RAW a tutti !
Ciao
Fabrizio

[fabri66]

Ciao a tutti,
recentissimamente ho scoperto che Maurizio Paglia è uno dei traduttori di Darktable e sul suo blog ho trovato tradotto in italiano l'elenco di tutte le novità della nuova versione 2.6.0:

https://www.mauriziopaglia.it/darktable-2-6/

Vi consiglio di leggere attentamente tutto l'articolo, ma in particolare la parte che parla del nuovo modulo FILMIC, che a prima vista sembra essere molto ma molto potente !!!





Buona lettura !
Ciao
Fabrizio

[fabri66]

Ciao a tutti,
un aggiornamento in merito alla versione 2.6.0 e la lingua italiana: sono riuscito a contattare Maurizio Paglia (uno dei traduttori) mediante Google+ (lascio il link anche se a breve il social chiuderà) e in pratica mi ha detto che dovremo pazientare perchè la traduzione è in fase di revisione completa e quindi non sarà un lavoro velocissimo.

Portate pazienza e non fatevi scoraggiare da questo fattore ! Io non ho mai nascosto le mie difficoltà con l'inglese, ma questo non basterà a non farmi utilizzare Darktable che rimane il mio punto di riferimento per lo sviluppo RAW

Mi raccomando, ogni tanto buttate l'occhio sulla pagina con le News del progetto !

A presto. Ciao
Fabrizio

[mpaglia0]

Ciao Fabrizio e grazie per questo articolo.
Ti confermo che ci stiamo mettendo (e ci metteremo) sempre il massimo dell'impegno!
Le difficoltà con la lingua inglese, soprattutto nell'utilizzo di software molto tecnici, non possono essere sottovalutate.

[fabri66]

Ciao Fabrizio e grazie per questo articolo.
Ti confermo che ci stiamo mettendo (e ci metteremo) sempre il massimo dell'impegno!

Ciao Maurizio e benvenuto in questo forum !

Innanzitutto grazie a te anche a nome di tutti gli utilizzatori italiani di Darktable, il vostro lavoro è preziosissimo e ti garantisco che il vostro impegno non è assolutamente in discussione !

Approfitto anche per ringraziarti degli interessantissimi articoli sul tuo blog

Ci teniamo aggiornati.

A presto e buona continuazione.

Fabrizio

[charlie]

Portate pazienza e non fatevi scoraggiare da questo fattore ! Io non ho mai nascosto le mie difficoltà con l'inglese, ma questo non basterà a non farmi utilizzare Darktable che rimane il mio punto di riferimento per lo sviluppo RAW

Mi occupo da poco di fotografia e Darktable è stato da subito il mio preferito per sviluppo RAW e post produzione.
Purtroppo devo lamentare l'assenza pressoché totale di videotutorial in italiano. A volte anche l'ottimo manuale in italiano non è ben comprensibile ai neofiti.

[fabri66]

Purtroppo devo lamentare l'assenza pressoché totale di videotutorial in italiano. A volte anche l'ottimo manuale in italiano non è ben comprensibile ai neofiti.

I programmi come Darktable chiaramente non sono semplicissimi da utilizzare e sono d'accordo con te che dei videotutorial in italiano sarebbero utilissimi per capire a fondo l'utilizzo dei moltissimi comandi a disposizione. Il problema è che i videotutorial mancano perchè fondamentalmente mancano degli "esperti" italiani con capacità e tempo da dedicare all"insegnamento" ... a proposito di tempo da dedicare e di progetti open source grandi come Darktable e Gimp, giusto per riflettere (io per primo) leggete qui ... (caro Maurizio alias @mpaglia0, non averne a male , ma ormai ho scoperto il tuo blog e con grande entusiasmo e riconoscenza divulgo tutto ciò che ritengo interessante ...).

Per quanto riguarda il manuale ... ringraziamo il cielo che sia in italiano !!! E poi qualche piccolo esempio per rompere il giaccio c'è e quindi per ora teniamoceli stretti.

Tra l'altro, proprio sul blog di Maurizio Paglia citato in uno dei post di questa discussione, ho trovato un piccolo ma interessantissimo tutorial sulla riduzione del rumore, ti consiglio assolutamente di andare a leggerlo !

Detto questo, intanto dobbiamo "prelevare" o meglio "decifrare" importanti informazioni da risorse in lingua straniera e anche anche se probabilmente già li conoscerai, ricordo e consiglio i video di Harry Durgin (peccato che ha chiuso il suo blog ...) e il sito francese Darktable FR.

E intanto che aspettiamo altre risorse in italiano, andiamo avanti a testa bassa con i nostri personali esperimenti (nel mio caso, tutto ciò che trovi qui è stato sviluppato principalmente con Darktable e Gimp).

A presto. Ciao
Fabrizio

[charlie]

Detto questo, intanto dobbiamo "prelevare" o meglio "decifrare" importanti informazioni da risorse in lingua straniera

Per mio conto sto facendo un lavoro di acquisizione/traduzione di sottotitoli di videotutorial.
Preciso che mi avvalgo di traduttore automatico, con tutti i sui limiti. Funziona in maniera accettabile per quei video che hanno i sottotitoli "originali", non ricavati in automatico dall'audio.
Vorrei metterli a disposizione di tutti, ma in uno spazio non mio, come posso fare?

[fabri66]

... Vorrei metterli a disposizione di tutti, ma in uno spazio non mio, come posso fare?

Qui sarebbe interessante sentire il parere di @Lazza che è sicuramente più afferrato di me sui metodi di condivisione di informazioni nel web ... chiaramente chiunque altro voglia intervenire con delle proposte è sempre ben accetto !

[charlie]

Purtroppo devo frenare il mio entusiasmo sulla qualità di alcuni dei testi tradotti (dovuta forse a quella degli originali in lingua). Vediamo ...
Nel frattempo mi sono imbattuto in qualche video in italiano:
https://www.youtube.com/watch?v=56cvBfdhRVU
https://www.youtube.com/watch?v=KHFFtOU7xYE
https://www.youtube.com/watch?v=KHFFtOU7xYE
https://www.youtube.com/watch?v=qgY3LFlDNGA&t=4s
https://www.youtube.com/watch?v=yQlwOkW9KMI&t=184s

[charlie]

Purtroppo devo frenare il mio entusiasmo sulla qualità di alcuni dei testi tradotti (dovuta forse a quella degli originali in lingua). Vediamo ...

Ho appurato che le traduzioni automatiche "sballano" perché il testo è intervallato dalle indicazioni di orario di inserimento e tempo di durata nel file.
Si possono sistemare, ... con un bel po' di lavoro .

[fabri66]

Nel frattempo mi sono imbattuto in qualche video in italiano:

Ottimo !
Facciamo così: verifico se già esiste (ma non mi sembra di ricordare), altrimenti apro una discussione dedicata alle risorse italiane e non per Darktable (tutorial, forum, stili, ecc...) in modo da poterla utilizzare come riferimento e richiamarla (se necessario) nei nuovi articoli futuri
Tra l'altro proprio oggi sul blog di Maurizio Paglia è uscito un interessantissimo articolo/tutorial intitolato "Organizzare un archivio fotografico"

Ho appurato che le traduzioni automatiche "sballano" perché il testo è intervallato dalle indicazioni di orario di inserimento e tempo di durata nel file.
Si possono sistemare, ... con un bel po' di lavoro .

Ma conviene ? Lascio decidere a te ... purtroppo non riesco ad aiutarti, faccio già fatica a fare quel poco che faccio, mi dispiace

A presto.
Fabrizio

[rgdaroma]

Da appassionato fotografo sempre attento alle novità hardware e software, non mi sono lasciato sfuggire l'ultima versione di Darktable, davvero un interessantissimo programma, sia per Windows che per Linux.

A parte la temporanea mancanza dell'italiano (per fortuna conosco benissimo l'inglese), devo segnalare un'altro problema, che secondo me offusca un poco un programma molto valido come concorrente di Lightroom: la stampa.

La versione per Windows semplicemente non ha la funzione di stampa e quindi bisogna ricorrere ad altro software per ottenere una copia su carta. La versione per Linux (io uso Mint 19) ce l'ha, ma forse è meglio non usarla dato che la gestione dei profili colore è, secondo me, insufficiente, ed è problematico ottenere una stampa dai colori fedeli a quelli che si vedono sul monitor, ovviamente calibrato.

Io credo, ma posso anche sbagliarmi, che se Linux disponesse di driver nativi per le stampanti fotografiche (io uso una Canon Pixma 8750) invece di usare, per amore o per forza, CUPS ( che va bene per tutte le stagioni, ma sulla grafica non mi pare che se la cavi troppo bene), la situazione migliorerebbe. Tra parentesi, anche le stampe dal potentissimo GIMP non sono particolarmente buone e fedeli nei colori, almeno per me.

Per quanto riguarda Rawtherapee, vorrei fare una prova su strada esauriente, ma sono disorientato dall'interfaccia così "poco standard". Mi piacerebbe, ovviamente è un'opinione personale, che anche nel mondo del software open source ci fosse una maggiore tendenza a standardizzare l'interfaccia utente, per esempio con una barra di menù in alto a sinistra e tanti altri comandi standard (vedi le specifiche Common User Access sviluppate da IBM nel 1987 e riprese ancora oggi non solo in Windows ma anche in Gnome e KDE) .

Buona giornata a tutti.

[charlie]

La versione per Windows semplicemente non ha la funzione di stampa

Ciao, non volevo crederci , sono andato a verificare (abitualmente lavoro in macOS) e ho dovuto ricredermi.
È incredibile pensare che questa cosa sia un enorme bug ma lo è altrettanto che sia una cosa voluta.

Tralasciando questo, io non stampo mai le mie foto e non ho esperienza ma, hai pensato di gestire direttamente la stampa da sistema operativo utilzzando un file salvato appositamente per questo scopo?

[charlie]

Confermato https://discuss.pixls.us/t/darktable-do ... s-10/11514