I quadrettini indicano che il font o l'alfabeto usato non sono nel sistema il che è un brutto segno ,anche perche la lingua da usare dovrebbe essere automaticamente riconosciuta e l'help dovrebbe apparirti in italiano
ULTIMO TENTATIVO
vai a start\tutti programmi\gtk clicca...e ti apparira un coso che ti chiedera la lingua preferita seleziona italiano
Se continui a vedere quadrettini...allora c'è la soluzione finale quella è facilissima e dovrebbe sicuramente funzionare:ci avevo gia pensato ma volevo prima controllare bene sul mio HD.
SOLUZIONE FINALE
Non disinstallare ancora nulla ma scarica da questa pagina
http://portableapps.com/apps/graphics_p ... p_portable
la versione multilingua(10MB) ...metti su una penna USB o se non la usi infila in una cartellina l'installer e lancialo.(non preoccuparti per la gtk ce l'ha dentro inclusa)
E' la versione potatile di gimp (per penneUSB) ma va benissimo anche su
HD...non è limitata in nessun modo (se la usi dalla penna sara un po piu lenta se la copi sull HD le prestazioni saranno identiche).
Metti la cartellina dove vuoi tenerla...(se l'hai messo nella penna copia la cartella e mettila dove vuoi
e ora guardaci dentro : dentro \GIMPPortable\App\gimp\bin\gimp\2.0\ c'e
"gimp2.2 exe"
Cliccaci con il tasto destro dal menu che apparira scegli "invia al desktop"
cosi avrai l'icona pronta da cliccare per avviarlo...fatto
A no l'help ...prima di disinstallare Gimp e GTK... guarda in gimp/share/gimp/2.0/help e copia la cartella "help"
Ora torna alla tua cartellina con il nuovo Gimp vai a \GIMPPortable\App\gimp\share\gimp\2.0\...e li incolla la cartellina help
Fatto !!


Mentre il Gimp normale non funziona lanciato da DVD o da Usb drive
il portatile funziona benissimo pure sul disco rigido...nel tuo caso molto meglio perche ...non si occupa troppo di quello che ha intorno siano pure .GTK incompatibili.
E in piu ha un vantaggio...puoi copiarlo su DVD ,penna usb o simili e usarlo dovunque su qualsiasi computer compresi quelli su cui non hai il diritto di installare programmi...e quando hai finito rimetterlo in tasca.